1 00:00:32,040 --> 00:00:33,880 SŒURS, L'ANNÉE 1918 UN MATIN SOMBRE 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,800 ALEXÉI TOLSToï LE CHEMIN DU CALVAIRE 3 00:01:28,200 --> 00:01:31,840 CHEMIN DU CALVAIRE BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM 4 00:01:32,280 --> 00:01:35,120 ÉPISODE ONZE 5 00:01:52,560 --> 00:01:54,040 Eh bien, Daria Dmitrievna ? 6 00:01:58,160 --> 00:01:59,680 Avez-vous eu suffisamment de temps pour prier ? 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,240 En tout cas, tu as de la chance. 8 00:02:04,960 --> 00:02:06,160 J'ai encore besoin de toi. 9 00:02:07,520 --> 00:02:08,440 Asseyez-vous. 10 00:02:15,560 --> 00:02:18,160 Avez-vous entendu parler de le meurtre du bijoutier Olovyannikov ? 11 00:02:20,880 --> 00:02:23,120 Notre organisation a été financée par son intermédiaire. 12 00:02:24,160 --> 00:02:29,200 Nous avons découvert qui a volé le bijoutier, il l'a tué et a pris les bijoux. 13 00:02:31,480 --> 00:02:32,840 C'était votre connaissance. 14 00:02:33,840 --> 00:02:35,240 Mamont Dalsky. 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,800 Je n'ai rien à voir avec ça. 16 00:02:40,880 --> 00:02:41,920 Je sais. 17 00:02:42,800 --> 00:02:47,120 Mais c'est toi qui peux revenir à nous. 18 00:02:47,720 --> 00:02:48,720 Comment? 19 00:02:49,960 --> 00:02:50,960 Comment... 20 00:02:51,880 --> 00:02:53,160 puis-je faire ça ? 21 00:02:53,320 --> 00:02:57,640 Etrange question de la belle femme Mamont Dalsky est amoureux. 22 00:02:57,760 --> 00:03:01,560 Couche avec lui, séduis-le, tuez-le, quoi qu'il en coûte. 23 00:03:02,440 --> 00:03:07,400 Mais les bijoux doivent nous être restitués. 24 00:03:11,480 --> 00:03:13,160 C'est votre dernière chance. 25 00:03:14,320 --> 00:03:15,400 Si vous échouez... 26 00:03:17,960 --> 00:03:19,160 il n'y aura pas de pitié. 27 00:03:26,000 --> 00:03:27,640 Mon frère dit beaucoup de choses, 28 00:03:27,760 --> 00:03:29,960 mais jamais les plus importants. 29 00:03:30,120 --> 00:03:32,720 On ne parle pas d'amour comme ça. 30 00:03:34,560 --> 00:03:36,360 Je n'ai pas besoin d'amour. 31 00:03:36,800 --> 00:03:38,640 Et j'ai besoin que les choses s'arrangent 32 00:03:39,640 --> 00:03:41,320 entre toi et Aliocha. 33 00:03:41,960 --> 00:03:45,800 Mon mari et moi ne pouvions pas concevoir. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,880 Je me suis avéré stérile. 35 00:03:49,840 --> 00:03:51,080 Et Aliocha est seule. 36 00:03:52,640 --> 00:03:55,600 Il n'a toujours pas d'enfants. 37 00:03:56,120 --> 00:03:58,840 Si quelque chose arrive, notre lignée familiale sera brisée, 38 00:03:58,920 --> 00:04:00,840 comme si nous n'avions jamais existé. 39 00:04:01,640 --> 00:04:03,920 Alors pourquoi ne peut-il pas trouver quelqu'un à son goût ? 40 00:04:04,240 --> 00:04:06,920 Alors mariez-vous et ayez des enfants. 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 -Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? -Katia. 42 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 Bientôt, il n’y aura plus personne comme toi. 43 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 Tout le monde oubliera ça il y avait des gens comme ça. 44 00:04:15,240 --> 00:04:17,840 Si vous et Aliocha trouvez des points communs la terre et avoir un enfant, 45 00:04:18,000 --> 00:04:20,440 alors nous, les gens simples, deviendra meilleur aussi, 46 00:04:20,920 --> 00:04:25,200 et vous, les étranges, ne périra pas pour de bon. 47 00:04:25,720 --> 00:04:27,800 Et nous continuerons notre ligne ensemble, hein ? 48 00:04:27,960 --> 00:04:29,560 Matryona, chérie. 49 00:04:32,120 --> 00:04:33,480 C'est impossible. 50 00:04:35,000 --> 00:04:36,440 C'est complètement impossible. 51 00:04:38,640 --> 00:04:39,640 Aller! 52 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Matriona ! Il faut faire vite nos valises ! 53 00:04:45,080 --> 00:04:46,920 -Récupérez les valises ! -Quoi? 54 00:04:47,040 --> 00:04:48,720 Les Rouges ont pris la Stanitsa. 55 00:04:49,480 --> 00:04:53,000 Ils se promènent dans les cours, prendre tout ce que les gens ont. 56 00:04:53,680 --> 00:04:55,800 Bientôt, ils viendront ici aussi, c'est ce qu'ils ont dit ! 57 00:04:57,000 --> 00:04:59,880 Ils ont dit que j'avais servi sous Makhno, 58 00:05:00,520 --> 00:05:01,840 que j'ai beaucoup volé, 59 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 et maintenant je dois le partager avec les Rouges ! 60 00:05:06,040 --> 00:05:08,440 -Là, récupérez-les ! -Les voilà. 61 00:05:09,120 --> 00:05:13,640 Nous allons emballer nos affaires, charger le chariot, et pars loin d'ici. 62 00:05:13,840 --> 00:05:15,800 Aller où ? Allons-nous rejoindre les Blancs ? 63 00:05:15,880 --> 00:05:18,040 Au diable les Blancs et les Rouges. 64 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Nous allons rejoindre les Verts. Au moins, ils ne répondent à personne. 65 00:05:22,440 --> 00:05:24,280 Eh bien, pourquoi restes-tu là ? 66 00:05:24,520 --> 00:05:26,840 Ekaterina Dmitrievna, préparez vos affaires, vite. 67 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Je ne vais nulle part. 68 00:05:32,240 --> 00:05:34,640 On ne nourrit pas bien cette salope pour que quelqu'un d'autre la couche. 69 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Hé, ma douce dame. 70 00:05:37,840 --> 00:05:43,320 Je n'ai toujours pas été avec toi. 71 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 72 00:05:48,840 --> 00:05:50,520 N'ose pas me toucher ! 73 00:05:50,840 --> 00:05:52,440 N'ose pas ! Lâcher! 74 00:05:52,720 --> 00:05:54,440 -Lâcher! -Lyocha ! 75 00:05:54,520 --> 00:05:56,240 -Laisse-moi partir ! -Lyocha ! 76 00:05:58,120 --> 00:05:59,560 -Ouvre-le ! - Reste à l'écart ! 77 00:06:01,600 --> 00:06:06,960 Ouvrez la porte ! Qu'est-ce que tu fais, hein ? Imbécile, j'ai dit de l'ouvrir ! Imbécile! 78 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 79 00:06:09,240 --> 00:06:13,320 Que fais-tu? Imbécile! Tu as dit faites-le vous-même, les Rouges arrivent ! 80 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 81 00:06:15,160 --> 00:06:17,680 -Qu'est-ce que tu es... - Très bien, tais-toi. 82 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Allons-y. 83 00:06:20,520 --> 00:06:22,720 Et les femmes nobles pourriront ici, à la ferme. 84 00:06:23,280 --> 00:06:24,280 Imbécile. 85 00:06:24,840 --> 00:06:28,120 Katya, il y a des vêtements dans le coffre. Ils ne sont pas luxueux, 86 00:06:28,240 --> 00:06:30,840 mais ils ne sont pas déchirés. Prends n'importe quoi tu veux, tu m'entends ? Rien! 87 00:06:31,240 --> 00:06:34,080 -Matriona ! -J'arrive, j'arrive ! 88 00:06:35,720 --> 00:06:37,040 Pardonne-lui, Katya. 89 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Que Dieu te bénisse, chérie. 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,320 Dépêche-toi, Matryona. Là, les cavaliers semblent désormais proches. 91 00:06:55,520 --> 00:06:57,440 Allez! Aller! 92 00:06:58,640 --> 00:06:59,720 Aller! 93 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Allez... 94 00:07:07,240 --> 00:07:12,840 Allez ! Les Rouges sont sur nous ! Aller! 95 00:07:35,720 --> 00:07:36,920 Obtenez-le! 96 00:07:49,080 --> 00:07:50,240 Où est l'hôte ? 97 00:07:52,520 --> 00:07:53,360 Il est parti. 98 00:07:56,280 --> 00:07:58,440 Avec l'argent et les bijoux, n'est-ce pas ? 99 00:07:59,840 --> 00:08:00,920 Je ne sais pas. 100 00:08:03,320 --> 00:08:06,040 Eh bien, si vous avez quelque chose de valeur, donnez-le-moi, mademoiselle. 101 00:08:07,040 --> 00:08:08,480 Je n'ai rien. 102 00:08:08,720 --> 00:08:09,960 Et qu'est-ce que c'est dans ton oreille ? 103 00:08:11,640 --> 00:08:12,760 Cette boucle d'oreille est-elle chère ? 104 00:08:13,080 --> 00:08:14,080 Remettez-le. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 Et où est le deuxième ? 106 00:08:29,440 --> 00:08:30,480 Je ne sais pas. 107 00:08:31,800 --> 00:08:34,640 Quelle femme intéressante vous êtes. 108 00:08:35,720 --> 00:08:37,240 On dirait que tu ne sais rien. 109 00:08:38,520 --> 00:08:42,840 Nous capturerons votre mari de toute façon, et nous lui tirerons dessus. 110 00:08:43,000 --> 00:08:44,200 Ce n'est pas mon mari. 111 00:08:46,840 --> 00:08:47,920 Ce n'est pas important. 112 00:08:49,960 --> 00:08:56,440 Et si nous trouvons quelque chose de précieux, nous allons vous tirer dessus aussi. 113 00:08:57,240 --> 00:08:58,640 Pour complicité. 114 00:09:01,920 --> 00:09:02,840 Aller! 115 00:09:06,440 --> 00:09:10,160 Aller! Aller! Allez! 116 00:09:11,040 --> 00:09:12,640 Tu es un idiot ! 117 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 Débile, tu as tout gâché ! 118 00:09:15,400 --> 00:09:18,520 Maintenant, nous allons juste continuer à faire le tour la steppe jusqu'à notre mort. 119 00:09:18,640 --> 00:09:22,640 Nous allons mourir. Nous sommes maudits, maudits. 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,840 Taisez-vous, femme ! Regardez en arrière ! 121 00:09:26,280 --> 00:09:27,520 Est-ce qu'ils rattrapent leur retard ? 122 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 -Ils sont aussi proches que possible ! -Aller! 123 00:09:31,640 --> 00:09:35,640 Arrêt! Nous ne pouvons pas aller plus loin, c'est là que se trouvent les Verts. 124 00:09:41,040 --> 00:09:42,440 Allez, allez ! 125 00:09:46,320 --> 00:09:48,520 Partons ! Partons ! 126 00:09:50,040 --> 00:09:52,920 Aller! Aller! 127 00:09:57,720 --> 00:09:59,040 Les avons-nous perdus ? 128 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 Pourquoi tu ne réponds pas ? Regardez en arrière ! 129 00:10:08,120 --> 00:10:09,080 Matriona... 130 00:10:11,040 --> 00:10:13,840 Matriona ! Matriona ! 131 00:10:14,920 --> 00:10:17,960 Attends, lève-toi, lève-toi, tu m'entends ? 132 00:10:19,280 --> 00:10:23,720 Matriona ! Matriona ! 133 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 Des salopards ! 134 00:10:31,840 --> 00:10:33,320 Je vous déteste tous ! 135 00:10:36,640 --> 00:10:38,040 Matriona ! 136 00:10:44,440 --> 00:10:46,920 Matryona, ne meurs pas... 137 00:11:10,840 --> 00:11:13,240 Eh bien, où est ton cher ami, Mamont Dalsky? 138 00:11:15,160 --> 00:11:16,840 -Ça fait deux heures qu'on attend. -Fermez-la. 139 00:11:18,240 --> 00:11:22,840 Je vais me taire. Tout ce que je fais, c'est me taire. Où sont nos bijoux ? 140 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 J'ai presque payé ces bijoux avec mon corps. 141 00:11:26,640 --> 00:11:28,520 Ceux pour lesquels tu me giflais, où sont-ils ? 142 00:11:28,840 --> 00:11:30,240 Ne me lancez pas. 143 00:12:11,160 --> 00:12:12,000 Lisa. 144 00:12:13,320 --> 00:12:14,240 Rastorgueva. 145 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Je ne t'ai pas reconnu. 146 00:12:17,520 --> 00:12:19,760 Eh bien, c'est difficile à reconnaître toi aussi. Tu as tellement changé. 147 00:12:20,600 --> 00:12:21,800 Vous avez mûri. 148 00:12:22,440 --> 00:12:23,400 Que fais-tu? 149 00:12:23,840 --> 00:12:25,440 Je sers Mamont Dalsky. 150 00:12:28,840 --> 00:12:30,440 Comment va-t-il ? Où est-il ? 151 00:12:30,600 --> 00:12:33,120 Il a promis d'être là à six heures, mais il ne s'est pas présenté. 152 00:12:34,240 --> 00:12:35,520 Il doit être dans la rue Mokhovaya. 153 00:12:35,800 --> 00:12:38,400 -Qu'y a-t-il dans la rue Mokhovaya ? -Un hôtel cinq étoiles. 154 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 C'est là que Daria Dmitrievna reste. Boulavina. 155 00:12:42,040 --> 00:12:44,240 Maintenant, Telegina. Vous souvenez-vous d'elle ? 156 00:12:45,240 --> 00:12:47,040 Bien sûr, comment pourrais-je l’oublier ? 157 00:12:48,360 --> 00:12:49,320 On danse ? 158 00:13:01,920 --> 00:13:03,120 Daria Dmitrievna ! 159 00:13:08,400 --> 00:13:10,320 Je dois dire quelques choses. 160 00:13:12,640 --> 00:13:14,120 Daria Dmitrievna, ouvre-toi. 161 00:13:17,040 --> 00:13:20,240 Juste quelques mots. je partirai dès que tu me le diras. 162 00:13:22,240 --> 00:13:24,000 Daria Dmitrievna, ouvre-toi. 163 00:13:25,120 --> 00:13:26,760 -Bonjour. -Bonjour. 164 00:13:26,840 --> 00:13:28,880 je t'attendais en bas pendant une bonne heure. 165 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Je suis désolé, mais je dois le dire. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,240 Je pars pour Paris demain matin. 167 00:13:35,000 --> 00:13:36,480 C'est peut-être la dernière chance. 168 00:13:36,920 --> 00:13:39,840 Nous devons fuir d'ici tant que nous le pouvons encore, 169 00:13:39,920 --> 00:13:41,200 avant que notre dernière porte ne se ferme. 170 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 Daria Dmitrievna... 171 00:13:44,800 --> 00:13:46,560 Viens à Paris avec moi. 172 00:13:48,320 --> 00:13:50,400 Ne riez pas, je suis sérieux. 173 00:13:52,840 --> 00:13:54,920 -Tu... -Entrez dans la pièce. 174 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Entrez. 175 00:14:01,600 --> 00:14:03,120 C'est un miracle ! 176 00:14:03,400 --> 00:14:09,440 Le misérable pèlerin est entré le sanctuaire sanctorum de la belle dame ! 177 00:14:10,040 --> 00:14:15,680 Oh, si seulement il y avait une chance de bonheur sur cette méchante Terre ! 178 00:14:16,040 --> 00:14:19,240 Tout est possible sur cette méchante Terre, M. Dalsky. 179 00:14:19,400 --> 00:14:21,920 Révolution, guerres, trahison, tromperie. 180 00:14:24,120 --> 00:14:29,080 Et la belle dame pourrait céder au misérable pèlerin. 181 00:14:35,440 --> 00:14:37,840 -Est-ce que je t'ai bien entendu ? -Tu l'as fait. 182 00:14:40,840 --> 00:14:41,840 Dacha... 183 00:14:42,280 --> 00:14:45,440 Ralentissez. Je dois d'abord te dire que se passe-t-il ensuite. 184 00:14:45,640 --> 00:14:47,520 Dasha, ça n'a plus d'importance maintenant. 185 00:14:47,640 --> 00:14:51,720 Vous avez tort. Après une nuit de l'amour vient un matin sombre. 186 00:14:52,120 --> 00:14:53,920 Et la belle dame disparaît 187 00:14:54,320 --> 00:14:57,240 avec les bijoux du misérable pèlerin. 188 00:14:57,320 --> 00:14:59,920 Quels bijoux le pèlerin aurait-il ? Où serait-il... 189 00:15:00,040 --> 00:15:02,320 Du bijoutier volé Oloviannikov, par exemple. 190 00:15:05,840 --> 00:15:06,840 Qu'est-ce que ça veut dire? 191 00:15:08,840 --> 00:15:09,680 Pense. 192 00:15:24,720 --> 00:15:25,840 Daria Dmitrievna... 193 00:15:27,480 --> 00:15:29,760 Avez-vous un lien avec L'organisation de Savinkov ? 194 00:15:30,240 --> 00:15:31,440 Malheureusement, je le fais. 195 00:15:33,320 --> 00:15:37,960 Et je dois prendre ces bijoux de vous par quelque moyen que ce soit. 196 00:15:42,200 --> 00:15:43,840 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 197 00:15:45,040 --> 00:15:47,440 Si c'est vrai, pourquoi as-tu dis-moi juste tout ça ? 198 00:15:47,680 --> 00:15:49,240 Parce que je ne suis pas un voleur. 199 00:15:51,240 --> 00:15:52,200 Ou un meurtrier. 200 00:15:53,240 --> 00:15:54,640 C'est le problème. 201 00:15:57,680 --> 00:16:00,280 C'est pourquoi je ne suis pas venu te rencontrer et toi... 202 00:16:01,520 --> 00:16:03,120 je n'aurais pas dû venir ici. 203 00:16:05,480 --> 00:16:06,400 Dacha... 204 00:16:08,440 --> 00:16:09,520 Dacha... 205 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 Écoute-moi. 206 00:16:16,920 --> 00:16:20,440 Si vous choisissez d'y aller, nous pouvons être dans le train le matin, 207 00:16:20,520 --> 00:16:23,520 à Paris dans deux jours, et personne pourra nous arrêter. 208 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Dasha. 209 00:16:25,120 --> 00:16:28,040 Tu ne survivras pas ici avec votre honnêteté et votre noblesse. 210 00:16:28,240 --> 00:16:29,640 Je ne peux aller nulle part. 211 00:16:29,720 --> 00:16:33,440 Je le jure, je n'essaierai même pas d'obtenir intime avec vous. 212 00:16:33,520 --> 00:16:37,920 Même si je te crois, il n'y a rien pour moi à Paris. 213 00:16:38,320 --> 00:16:41,640 Le seul endroit où je veux être en ce moment, c'est Samara. 214 00:16:45,040 --> 00:16:47,040 -Samara ? -Samara. 215 00:16:48,640 --> 00:16:52,120 Ma sœur et mon père sont là. Je veux être avec ma famille. 216 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 Samara, Samara... 217 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Samara.... 218 00:17:11,720 --> 00:17:13,240 Je vais t'aider à y arriver. 219 00:17:13,320 --> 00:17:15,640 -J'ai bien peur que ce soit impossible. -Ne le sois pas. 220 00:17:16,560 --> 00:17:17,960 Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture. 221 00:17:25,240 --> 00:17:26,640 -Tu vois la voiture ? -Oui. 222 00:17:29,440 --> 00:17:30,440 Il est là. 223 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 HÔTEL LE DONON 224 00:17:45,360 --> 00:17:46,720 Salye, donne-moi le portemanteau. 225 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 C'est ce que veulent vos amis. 226 00:17:53,120 --> 00:17:57,280 Donnez-leur les bijoux et allez à Samara. 227 00:17:58,160 --> 00:17:59,600 Est-ce qu'il lui donne nos bijoux ? 228 00:18:00,200 --> 00:18:03,440 Ne discutez pas, Daria Dmitrievna. Prenez le sac et finissons-en. 229 00:18:06,520 --> 00:18:10,120 Écoute, je ne peux pas te laisser faire ce sacrifice pour moi. 230 00:18:10,520 --> 00:18:12,120 Ce n'est pas un sacrifice, je ne suis pas pauvre. 231 00:18:12,920 --> 00:18:15,200 j'arriverai à Paris et j'y aurai une vie merveilleuse. 232 00:18:15,280 --> 00:18:18,160 Ma vie ne dépend pas de cet argent, mais le vôtre oui. 233 00:18:21,320 --> 00:18:22,200 Prends-le. 234 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 Si j'arrive à t'aider, 235 00:18:23,920 --> 00:18:26,600 ce sera probablement la meilleure chose Je l'ai toujours fait dans toute ma vie. 236 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Prends-le. 237 00:18:33,840 --> 00:18:34,840 Merci. 238 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Je ne pense pas que cela fonctionnera pour elle. 239 00:18:49,040 --> 00:18:50,440 Arrêt! Je vais tirer ! 240 00:19:11,320 --> 00:19:12,160 Nous partons. 241 00:19:41,120 --> 00:19:43,040 Tout va bien, Daria Dmitrievna ? 242 00:19:44,920 --> 00:19:46,840 Tout va bien, tout va bien. 243 00:19:48,560 --> 00:19:50,920 Nous devons regarder à l'intérieur. Vérifiez si tout est là-dedans. 244 00:19:51,040 --> 00:19:52,480 Quoi? Qu'y a-t-il là-dedans ? 245 00:20:16,360 --> 00:20:18,120 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 246 00:20:19,320 --> 00:20:20,840 Vous le ferez plus tard. 247 00:20:21,680 --> 00:20:23,000 Je te dirai quand. 248 00:20:24,040 --> 00:20:29,520 Maintenant, prends ça et va dans ta chambre. Maintenant! 249 00:20:36,040 --> 00:20:37,120 J'arrive, j'arrive. 250 00:20:39,520 --> 00:20:40,840 Il a décidé de me tromper. 251 00:20:41,240 --> 00:20:44,120 Mon cher ami. Eh bien, adieu. 252 00:20:44,560 --> 00:20:46,360 Nous vous reverrons de l'autre côté. 253 00:20:47,840 --> 00:20:52,760 Votre connaissance a ce portemanteau. Vous irez le chercher. 254 00:20:53,840 --> 00:20:55,000 Par tous les moyens. 255 00:20:56,720 --> 00:20:57,560 Aller. 256 00:20:58,040 --> 00:20:59,240 Allez! Allez! Allez. 257 00:21:20,120 --> 00:21:24,320 -Avez-vous vu l'agresseur ? -Comment pourrais-je le voir ? 258 00:21:24,440 --> 00:21:27,120 Il était trop loin pour moi pour voir quoi que ce soit. 259 00:21:27,320 --> 00:21:29,360 -Peut-être as-tu vu comment il était habillé ? -Non, je ne l'ai pas fait. 260 00:21:29,520 --> 00:21:32,560 Il tirait de là-bas, puis il s'est retourné et s'est enfui. 261 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Lisa ? 262 00:21:43,840 --> 00:21:45,760 Anton Arnoldov a dit que tu t'es arrêté ici, 263 00:21:45,840 --> 00:21:48,040 alors j'ai décidé de vous rendre visite. 264 00:21:49,240 --> 00:21:51,920 Je voulais te poser des questions sur Ivan Ilitch. Comment va-t-il ? 265 00:21:52,840 --> 00:21:54,440 Que fait-il? Est-il vivant ? 266 00:21:54,920 --> 00:21:56,240 Il est au front. 267 00:21:58,440 --> 00:22:01,920 Comme avant ? Contre qui se bat-il ? 268 00:22:03,120 --> 00:22:05,240 -Les Rouges, les Blancs ? -Pourquoi tu me demandes tout ça ? 269 00:22:06,520 --> 00:22:08,640 Tu veux le retrouver, tenter encore votre chance ? 270 00:22:08,800 --> 00:22:12,640 Pas du tout, le bonheur n'est pas pour moi. C'était destiné à toi seul, 271 00:22:13,120 --> 00:22:15,720 Daria Dmitrievna. J'ai un destin différent. 272 00:22:18,040 --> 00:22:21,240 Si tu n'étais pas venu Île Vassilievski en 1914, 273 00:22:22,320 --> 00:22:24,160 si tu n'étais pas venu chez lui, 274 00:22:25,200 --> 00:22:27,120 mon destin aurait été différent. 275 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 J'aurais au moins eu une chance. 276 00:22:29,920 --> 00:22:33,480 Mais tu es venu et ma vie s'est effondrée. 277 00:22:33,640 --> 00:22:35,160 Et pourquoi tu me dis tout ça ? 278 00:22:35,360 --> 00:22:38,800 Pour que tu puisses savoir ce que Je suis sur le point de le faire, c'est aussi de votre faute. 279 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 Eh bien, tire. 280 00:22:46,240 --> 00:22:48,360 Si ça change ton destin pour le mieux. 281 00:22:48,720 --> 00:22:51,200 Rien ne changera mon destin pour le mieux maintenant. 282 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 Rien n’y changera. 283 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 C'est pourquoi je ne tirerai pas. 284 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 Je vais juste prendre votre valise. 285 00:23:00,840 --> 00:23:02,440 -Pourquoi en as-tu besoin ? -Je viens de le faire. 286 00:23:04,040 --> 00:23:05,840 -Mes affaires personnelles sont là-- -Ne mens pas ! 287 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 Je suis pleinement conscient de ce qu'il y a à l'intérieur. 288 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 Au revoir! 289 00:23:18,440 --> 00:23:19,440 Seigneur, sauve et protège ! 290 00:23:20,840 --> 00:23:23,120 Oh, Seigneur, sauve et protège ! 291 00:23:24,320 --> 00:23:27,400 Si je le mérite, si je le mérite, 292 00:23:27,640 --> 00:23:29,520 Seigneur, sauve et protège... 293 00:23:46,640 --> 00:23:48,840 Bon travail, bon travail ! 294 00:23:50,040 --> 00:23:52,040 Ma main droite ! 295 00:23:52,640 --> 00:23:53,720 Eh bien, réjouissez-vous. 296 00:23:55,120 --> 00:23:56,640 Préparez-vous, nous allons à Paris. 297 00:24:06,760 --> 00:24:08,360 Tu n'aurais pas pu regarder à l'intérieur du sac ? 298 00:24:11,920 --> 00:24:15,120 Elle a dit que ses affaires personnelles étaient à l'intérieur, Je pensais qu'elle mentait. 299 00:24:18,720 --> 00:24:22,480 On m'a dit de te donner ça. C'est l'argent. 300 00:24:22,640 --> 00:24:23,840 Pourquoi? J'ai de l'argent. 301 00:24:24,840 --> 00:24:27,240 Ce ne sont pas mes affaires. J'ai des ordres, je leur obéis. 302 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 Prends-le. 303 00:24:28,840 --> 00:24:32,520 On m'a aussi dit de t'accompagner sortir immédiatement. 304 00:24:32,840 --> 00:24:34,640 Est-ce le vôtre ? Laissez-moi vous aider. 305 00:24:42,640 --> 00:24:45,240 Daria Dmitrievna, ici, ici. À l'entrée arrière. 306 00:24:49,800 --> 00:24:50,760 Voici. 307 00:24:51,240 --> 00:24:52,440 Au revoir. 308 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 Il n'y a pas de chambre libre, monsieur. 309 00:25:12,440 --> 00:25:16,240 Je dois voir Daria Dmitrievna Telegina. Elle reste ici. 310 00:25:16,920 --> 00:25:18,440 -Oui, chambre 21. -Merci. 311 00:25:20,360 --> 00:25:23,440 Mais je ne serais pas si pressé. Elle s'est enfuie. 312 00:25:23,640 --> 00:25:28,000 Elle n'a même pas payé la chambre. Et elle avait l’air d’une dame honnête. 313 00:26:16,840 --> 00:26:17,920 Pourquoi pleures-tu ? 314 00:26:20,000 --> 00:26:21,040 Je pleure de bonheur. 315 00:26:25,240 --> 00:26:26,440 Tout chez toi est génial. 316 00:26:28,840 --> 00:26:30,640 Sauf que tu es une femme. 317 00:26:35,240 --> 00:26:37,280 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Rien. 318 00:26:39,720 --> 00:26:41,040 Jolie robe. 319 00:26:45,640 --> 00:26:46,920 Cela vous va. 320 00:27:15,840 --> 00:27:18,720 Oh, mon Dieu. Toujours au mauvais moment. 321 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 Qu'est-ce qui a amené ce salaud ici ? 322 00:27:22,640 --> 00:27:24,640 Semyon Semyonych, mon ami. 323 00:27:25,040 --> 00:27:27,480 -Bonjour. -S'il vous plaît, entrez, entrez. 324 00:27:27,640 --> 00:27:29,840 -Avez-vous entendu l'artillerie ? -Oui, oui. 325 00:27:30,040 --> 00:27:32,840 Les Tchèques arrivent. Ils le feront je prendrai d'assaut Samara ce soir. 326 00:27:32,920 --> 00:27:35,240 Ces informations proviennent de une source totalement fiable. 327 00:27:35,320 --> 00:27:37,840 -Seigneur, qu'allons-nous faire ? -Quoi, quoi... 328 00:27:38,320 --> 00:27:40,520 -Prendre l'initiative. -C'est vrai. 329 00:27:40,640 --> 00:27:45,040 Nous venons de tenir une réunion secrète et décidé. D'abord... 330 00:27:45,680 --> 00:27:48,120 -Nous devons former un front ensemble. -Droite. 331 00:27:48,560 --> 00:27:51,520 Deuxièmement, nous devons nous procurer une machine pour imprimer de l'argent. 332 00:27:51,640 --> 00:27:52,640 C'est très vrai. 333 00:27:52,760 --> 00:27:55,120 Et troisièmement, nous devons bouger vers Moscou 334 00:27:55,440 --> 00:27:57,640 et exiger une convention de l'Assemblée constituante. 335 00:27:57,880 --> 00:28:00,320 -Opportun. -Oui. Et surtout... 336 00:28:01,720 --> 00:28:04,360 Nous créerons notre propre gouvernement. Un nouveau. 337 00:28:04,640 --> 00:28:07,800 -D'accord. -Et j'aimerais t'offrir 338 00:28:09,040 --> 00:28:10,440 le poste de ministre de la Santé. 339 00:28:11,840 --> 00:28:15,160 -Tu acceptes ? -Semyon Semyonych. 340 00:28:16,120 --> 00:28:19,640 Je t'assure, je suis toujours prêt pour servir ma patrie. 341 00:28:21,440 --> 00:28:24,520 Très bien, je dois y aller. L'assaut est sur le point de commencer. 342 00:28:24,640 --> 00:28:27,680 -Je vais t'accompagner. -Non, non, non. J'irai seul. 343 00:28:27,840 --> 00:28:28,800 Bien sûr, bien sûr. 344 00:28:33,320 --> 00:28:38,160 Et que pensez-vous de ça... Monsieur le Ministre. 345 00:28:42,720 --> 00:28:47,240 Oh, Seigneur, Jésus-Christ, Fils de Dieu, 346 00:28:48,320 --> 00:28:50,440 Bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu, 347 00:28:50,520 --> 00:28:53,640 sauve et protège, aie pitié de moi, ton serviteur pécheur. 348 00:28:54,120 --> 00:28:57,040 Dieu, s'il te plaît, garde-moi... 349 00:29:03,640 --> 00:29:07,160 Bonjour, vieil homme. je cherche Alexeï Krasilnikov. 350 00:29:07,480 --> 00:29:10,200 Lyosha est partie et m'a dit pour prendre soin de la maison, 351 00:29:10,320 --> 00:29:13,040 mais les gens de Makhno l'ont brûlé. 352 00:29:13,120 --> 00:29:16,840 S'il revient, il me tuera pour ne pas avoir sauvé la maison. 353 00:29:17,040 --> 00:29:19,240 -Et où puis-je le trouver ? -Je pense qu'il est allé à 354 00:29:19,400 --> 00:29:21,240 une ferme isolée pour voir sa sœur. 355 00:29:22,200 --> 00:29:23,320 Il n'a nulle part où aller. 356 00:29:23,720 --> 00:29:27,440 -Voulez-vous me montrer le chemin ? -Pourquoi pas? Bien sûr, allez. 357 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 C'est à trente minutes à pied d'ici, rien de moins. 358 00:29:41,320 --> 00:29:44,720 -Yakov Mikhaïlovitch, nous y allons. -Eh bien, vas-y, je te rattrape. 359 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Ekaterina Dmitrievna. 360 00:29:52,520 --> 00:29:57,440 J'ai une proposition à vous faire. Nous sommes ouvrir une école. Nous avons besoin d'enseignants. 361 00:29:58,840 --> 00:30:01,240 Je suppose que tu sais lire et écrire ? 362 00:30:03,120 --> 00:30:06,320 Bien. Je t'emmène à la stanitsa. 363 00:30:08,240 --> 00:30:11,720 Krasilnikov appartenait à mon mari ordonné, c'est comme ça que je le connais. 364 00:30:13,520 --> 00:30:15,360 Il m'a sauvé de Makhno. 365 00:30:16,240 --> 00:30:19,800 Puis il a juste décidé de m'épouser, alors il m'a gardé ici contre ma volonté. 366 00:30:20,320 --> 00:30:23,640 Attends... et qui était ton mari ? 367 00:30:24,040 --> 00:30:27,920 -Roshchin, Vadim Petrovitch. -Un officier blanc. 368 00:30:28,200 --> 00:30:33,640 -Ça n'a plus d'importance maintenant. Il est mort. -Alors il est mort en combattant les Rouges. 369 00:30:34,320 --> 00:30:37,640 Bon sang, de quoi tu parles ? Mon mari est mort. 370 00:30:38,440 --> 00:30:41,320 Qu'importe qui il était se battre s'il n'est plus là ? 371 00:30:51,840 --> 00:30:54,120 Il y a un homme qui marche là-bas, tu vois ? 372 00:30:54,760 --> 00:30:58,120 Ah, il y a toutes sortes de gens je marche aujourd'hui dans la steppe. 373 00:30:59,240 --> 00:31:03,120 Des bandits et toutes sortes de gens. 374 00:31:09,720 --> 00:31:13,120 Tu dis toutes ces bêtises parce que votre mari blanc vous l'a appris. 375 00:31:16,120 --> 00:31:19,520 Et tu es innocent parce que tu n'es qu'une femme. 376 00:31:22,520 --> 00:31:25,680 -Juste une femme... -C'est vrai. 377 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 Y a-t-il quelqu'un ? 378 00:32:43,520 --> 00:32:46,520 Voici. C'est là que tu vont vivre. 379 00:32:50,840 --> 00:32:53,120 -C'est ta maison ? -Non. 380 00:32:54,720 --> 00:32:58,720 - À qui est-ce alors ? -Personne. 381 00:32:59,440 --> 00:33:00,520 C'est à toi maintenant. 382 00:33:01,240 --> 00:33:07,120 Eh bien, installez-vous. Je vais le dire à ma femme pour t'apporter quelque chose à manger. 383 00:33:33,720 --> 00:33:37,120 -Tiens, je t'ai apporté à manger. -Merci. 384 00:33:38,240 --> 00:33:42,880 -Pourquoi as-tu pris ça ? -Je suis désolé, je viens de jeter un coup d'œil. 385 00:33:43,440 --> 00:33:47,040 Je vais ranger le coffre. Cela ne devrait pas être ici. 386 00:33:48,920 --> 00:33:50,640 Et qui sont ces gens ? Est-ce qu'ils vivent ici ? 387 00:33:52,240 --> 00:33:55,640 Ils le faisaient. Mais ils ne voulaient pas pour partager leur pain. 388 00:33:56,840 --> 00:34:00,320 -Et il n'a pas accepté le nouveau régime. - Alors que leur est-il arrivé ? 389 00:34:02,400 --> 00:34:05,520 Personne n’en sait rien. Manger. 390 00:34:16,440 --> 00:34:20,360 Sacha, Masha, Glacha, Vanycha 391 00:35:38,680 --> 00:35:40,520 -Papa ! -Dacha ! 392 00:35:42,120 --> 00:35:43,240 Dasha ! 393 00:35:44,000 --> 00:35:46,720 C'est toi ! Oh mon Dieu, quelle joie ! 394 00:35:46,840 --> 00:35:51,720 Pourquoi as-tu... Pourquoi n'as-tu pas envoyé un télégramme ou une lettre ? 395 00:35:53,040 --> 00:35:54,840 Je suis désolé! 396 00:35:55,640 --> 00:35:58,320 -Et tes bagages ? -Pourquoi c'est fermé ? Où est Katya ? 397 00:35:58,640 --> 00:36:02,560 -Où sont tes affaires ? -Ce n'est pas important. Où est Katya ? 398 00:36:03,120 --> 00:36:06,040 -Katya est partie il y a longtemps. -Où est passée Katya ? 399 00:36:06,440 --> 00:36:08,520 Comment pourrais-je savoir où elle est allée ? 400 00:36:09,040 --> 00:36:14,520 Elle est adulte, elle est indépendante, et elle a un nouveau mari. 401 00:36:14,840 --> 00:36:18,920 Et qui suis-je ? Pourquoi dirait-elle moi où elle va et pourquoi ? 402 00:36:19,040 --> 00:36:21,320 -Allez, ne commence pas. -Asseyez-vous. 403 00:36:29,840 --> 00:36:31,320 Je suis un vieux fou. 404 00:36:33,160 --> 00:36:36,560 Un vieux fou. Et rien de plus. 405 00:36:37,720 --> 00:36:40,120 Mais tu es venu et tu as fait ma journée. 406 00:36:40,640 --> 00:36:44,360 Même si je suis un imbécile, 407 00:36:45,520 --> 00:36:48,040 J'ai quand même réussi à prendre le poste 408 00:36:49,040 --> 00:36:52,240 du ministre de la Santé en le nouveau gouvernement. 409 00:36:52,320 --> 00:36:55,040 -Vous pouvez me féliciter. -Oh, je te félicite. 410 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 Dacha... 411 00:37:02,040 --> 00:37:03,040 Dacha... 412 00:37:09,040 --> 00:37:09,920 Où est Dasha ? 413 00:37:10,040 --> 00:37:12,240 Je ne sais pas qui est Dasha ni où elle est. 414 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 Allez, lève-toi. 415 00:37:15,040 --> 00:37:17,320 Boire, boire. Facile, facile, facile... 416 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 Il faut de l'eau dans la steppe. 417 00:37:20,240 --> 00:37:22,320 Ou le soleil va vous brûler. Allez, doucement. 418 00:37:29,240 --> 00:37:33,240 -Où allais-tu ? -Je voulais rejoindre la gare. 419 00:37:33,640 --> 00:37:36,320 Ensuite... arriver à Saint-Pétersbourg d'une manière ou d'une autre. 420 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Rentre chez toi... chez toi. 421 00:37:58,520 --> 00:38:01,240 Dasha, chérie. Notre père s'est lié d'amitié avec les nouvelles autorités 422 00:38:01,320 --> 00:38:03,240 et nous avons expulsé Vadim et moi de la maison. 423 00:38:03,360 --> 00:38:06,360 Je ne sais pas où nous allons. Je vous écrirai quand nous aurons compris. 424 00:38:06,560 --> 00:38:09,120 Pour l'instant, au cas où tu viendrais, Je vais laisser cette lettre ici. 425 00:38:09,720 --> 00:38:11,800 -Prends soin de toi, chérie. -Papa! 426 00:38:12,720 --> 00:38:14,840 -Papa? -Oui, Dasha. 427 00:38:15,520 --> 00:38:18,120 -Papa, qu'est-ce que c'est ? -Quoi, chérie ? 428 00:38:18,600 --> 00:38:20,120 Avez-vous expulsé Katya de la maison ? 429 00:38:21,720 --> 00:38:24,120 -Qu'est-ce que tu dis? -Voici la lettre. Lisez-le, s'il vous plaît. 430 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Je me suis lié d'amitié avec les nouvelles autorités... c'est quoi cette absurdité ? 431 00:38:35,440 --> 00:38:38,440 -C'est complètement absurde. -Je ne parle pas de toi maintenant ! 432 00:38:38,720 --> 00:38:42,320 -Avez-vous expulsé Katya et Vadim ? -Je l'ai toléré par désespoir, 433 00:38:42,560 --> 00:38:47,640 mais au service des bolcheviks, c'est ridicule. Vous devez comprendre cela. 434 00:38:47,720 --> 00:38:51,240 Moi et les bolcheviks, c'est ridicule. 435 00:38:51,360 --> 00:38:54,040 Je suis un homme honorable. 436 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 Et aussi, ma chérie, tu sais ta sœur, arrête de lire ça. 437 00:38:59,240 --> 00:39:02,560 Toujours mécontent de tout, en conflit avec le monde entier. 438 00:39:02,720 --> 00:39:06,520 Et son mari est juste un dinde impliqué. 439 00:39:06,720 --> 00:39:10,160 Ils n'aimaient pas vivre à Samara, voyez-vous. 440 00:39:10,400 --> 00:39:14,640 Oui, ma chérie, ils sont partis. Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 441 00:39:15,440 --> 00:39:19,080 En fait, Dasha, c'est assez ridicule. 442 00:39:19,440 --> 00:39:22,840 C'est toute une dispute nationale. Pourquoi parler de ça maintenant ? 443 00:39:22,920 --> 00:39:25,560 Regardez ce qui se passe ces jours-ci, 444 00:39:25,680 --> 00:39:27,520 ce sont des événements historiques ! 445 00:39:27,640 --> 00:39:30,840 Nous avons finalement expulsé ces salopards rouges. 446 00:39:31,000 --> 00:39:34,240 Nous reconstruisons et revenons une grande Russie... 447 00:39:34,320 --> 00:39:37,040 Papa, tu n'entends pas ce que tu dis ? 448 00:39:37,520 --> 00:39:40,640 Pourquoi tous les Rouges doivent-ils être des salopards ? 449 00:39:40,720 --> 00:39:41,960 S'il vous plaît, ne le faites pas. 450 00:39:42,040 --> 00:39:43,840 Tu ne sais rien à propos de ça ! 451 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 -Je n'en sais rien ? -Oui! 452 00:39:45,920 --> 00:39:48,040 Mon mari est un commandant rouge. 453 00:39:49,920 --> 00:39:52,320 J'ai dit, mon mari est un commandant rouge. 454 00:39:52,440 --> 00:39:56,040 Soyez silencieux. Très bien, si tu es fou d'un commandant rouge, 455 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 c'est votre affaire. Poursuivre! 456 00:39:58,000 --> 00:39:59,720 Mais gardez-le pour vous. 457 00:40:00,120 --> 00:40:01,080 Tu m'entends ? 458 00:40:02,680 --> 00:40:06,720 Ne me vendez pas en aval. Je suis un homme du gouvernement. 459 00:40:07,320 --> 00:40:12,160 Je vais à la séance de le nouveau gouvernement ce soir. 460 00:40:12,320 --> 00:40:14,120 -Tu m'entends ? - Vas-y, papa. 461 00:40:14,240 --> 00:40:17,440 -Tu m'as entendu ? -Va à ta séance, papa. 462 00:40:21,920 --> 00:40:23,400 D'où tient-elle ça ? 463 00:40:24,920 --> 00:40:26,120 Fille idiote ! 464 00:40:29,040 --> 00:40:30,480 Elle tient tout cela de sa mère. 465 00:40:31,040 --> 00:40:34,720 Dasha, chérie, veux-tu boire du thé avec moi ? 466 00:40:53,520 --> 00:40:54,360 Qui es-tu? 467 00:40:55,520 --> 00:40:58,240 -Ivan. -Tu as du tabac, Ivan ? 468 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 -Nous n'avons pas fumé depuis deux jours. -J'en ai. 469 00:41:01,040 --> 00:41:03,760 C'est super. Rapprochez-vous de le feu, camarade. 470 00:41:07,840 --> 00:41:09,320 -Ici. -Merci. 471 00:41:11,960 --> 00:41:12,800 Asseyez-vous. 472 00:41:14,680 --> 00:41:17,280 Vous êtes plutôt un preneur de risques, marchant seul dans la steppe. 473 00:41:17,560 --> 00:41:20,640 Il y a une bande de Verts à proximité tuer tout le monde autour. Affreux. 474 00:41:21,000 --> 00:41:24,240 Il y a un gars qui est particulièrement impitoyable, Lyosha Krasilnikov. 475 00:41:24,840 --> 00:41:28,000 Laisse-moi allumer le mien... Il est complètement brutal. 476 00:41:28,640 --> 00:41:29,840 Krasilnikov, dites-vous ? 477 00:41:30,440 --> 00:41:33,640 -Celui qui a servi Makhno ? -Ouais, c'est celui-là. 478 00:41:33,840 --> 00:41:37,240 Je ne sais pas pourquoi il est avec les Verts maintenant, mais c'est une bête. 479 00:41:37,520 --> 00:41:41,640 Nous devons juste nous rendre à Chubarovka. C'est là que se trouve la dixième armée. 480 00:41:42,240 --> 00:41:44,320 Et on s'occupera des Verts plus tard. 481 00:41:44,640 --> 00:41:47,400 Je te dis quoi, je te rejoins. 482 00:41:50,040 --> 00:41:51,040 Plus on est de fous, plus on est de fous. 483 00:41:55,040 --> 00:41:55,880 Nous avons failli le rater. 484 00:41:57,040 --> 00:41:58,200 Tu veux des pommes de terre ? 485 00:41:59,600 --> 00:42:00,720 Vous devez avoir faim. 486 00:42:12,680 --> 00:42:13,640 Dmitri Stepanovitch. 487 00:42:13,920 --> 00:42:15,520 Dmitry Stepanovich, bonsoir. 488 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 Je n'ai pas eu le plaisir... 489 00:42:17,720 --> 00:42:20,720 Je m'appelle Ivan Ilitch Telegin. Je suis le mari de votre fille. 490 00:42:21,200 --> 00:42:22,040 Celui de Dasha. 491 00:42:24,480 --> 00:42:27,720 J'ai beaucoup entendu parler de toi, ravi de vous rencontrer. Que puis-je faire pour vous ? 492 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 J'ai des affaires à Samara. Je voulais savoir si elle est là. 493 00:42:30,640 --> 00:42:32,320 -Elle est partie, elle est partie. -Et où est-elle ? 494 00:42:37,120 --> 00:42:41,040 Vous savez, j'ai reçu une lettre de elle il y a quelques jours. 495 00:42:42,240 --> 00:42:45,160 -Je peux te le montrer si tu veux. -Je serais très reconnaissant. 496 00:42:45,880 --> 00:42:46,920 Eh bien, d'accord. 497 00:42:50,840 --> 00:42:53,640 Pourquoi restes-tu là ? Entrez. 498 00:42:57,640 --> 00:42:59,080 Entrez, entrez. 499 00:43:03,560 --> 00:43:07,360 Asseyez-vous simplement, faites comme chez vous. je vais y aller... 500 00:43:09,000 --> 00:43:12,360 va chercher la lettre, ça doit être quelque part dans mon bureau. 501 00:43:12,760 --> 00:43:14,880 -Voici de la limonade, servez-vous. -Non, merci. 502 00:43:15,520 --> 00:43:16,360 Oui, oui, oui. 503 00:43:36,840 --> 00:43:41,840 Mademoiselle, passez-moi au bureau de Govyadin. 504 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Oui, oui. Oui. 505 00:43:44,640 --> 00:43:45,640 Dépêchez-vous. 506 00:44:00,040 --> 00:44:01,440 Officier, présentez-vous. 507 00:44:04,240 --> 00:44:05,240 Bien sûr. 508 00:44:09,480 --> 00:44:11,640 Capitaine Roshchin, voici mes documents. 509 00:44:13,120 --> 00:44:16,120 Vous voyez, j'ai eu le plaisir de rencontre avec Vadim Petrovich Roshchin 510 00:44:16,240 --> 00:44:19,120 face à face, alors range ce papier 511 00:44:19,240 --> 00:44:22,680 et suivez-nous pour avoir une conversation agréable. 512 00:44:24,440 --> 00:44:27,840 Armes sur la table ! Ou je fais exploser cet endroit ! 513 00:44:28,120 --> 00:44:29,520 J'ai dit, sur la table ! 514 00:44:30,320 --> 00:44:31,480 Sur la table, maintenant ! 515 00:44:32,240 --> 00:44:33,240 Ivan ! 516 00:44:33,320 --> 00:44:34,160 Dasha ! 517 00:44:34,320 --> 00:44:37,120 -Arrêt! -Arrête, ne bouge pas ! 518 00:44:37,640 --> 00:44:38,480 Dasha. 519 00:44:45,040 --> 00:44:46,000 Obtenez-le. 520 00:44:46,240 --> 00:44:48,680 A travers la maison, à travers la maison, messieurs. 521 00:44:49,520 --> 00:44:51,000 Cette façon est plus rapide. 522 00:44:57,600 --> 00:45:00,320 Messieurs, taisez-vous, s'il vous plaît, taisez-vous ! 523 00:45:01,640 --> 00:45:05,040 Courez, il y a une porte sur le toit. Qu'est-ce que tu... 524 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Je t'aime. 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,120 Je mourrai s'il t'arrive quelque chose. Aller! 526 00:45:11,440 --> 00:45:13,440 Ivan ! Où envoyer mes lettres ? 527 00:45:14,040 --> 00:45:16,120 -Stanitsa Tchoubarovka. -Allez, allez, allez, allez ! 528 00:45:20,040 --> 00:45:21,640 -J'ai compris! -Allez tout droit. 529 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 Je vais l'attraper et le torturer moi-même. Coupez-le, brûlez-le, déchirez-le. 530 00:45:29,200 --> 00:45:31,360 J'espère que tu mourras le plus tôt possible. 531 00:45:31,480 --> 00:45:33,320 Daria ! Qu'est-ce que tu dis? 532 00:45:33,440 --> 00:45:35,840 Il est trop tard pour enseigner les bonnes manières de votre fille, M. Bulavin. 533 00:45:36,040 --> 00:45:39,240 -Tu ferais mieux d'appeler à l'aide. -Oui, bien sûr, oui. 534 00:45:49,320 --> 00:45:53,360 -Mademoiselle... -Papa, non, non, non... 535 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 -Je me suis mêlé aux bolcheviks ! -Papa, arrête... 536 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Disgrâce! Sortez d'ici ! 537 00:46:02,080 --> 00:46:02,920 Arrêt! 538 00:46:05,040 --> 00:46:06,360 Je vais l'attraper ici ! 539 00:46:18,320 --> 00:46:19,160 Arrêt! 540 00:46:27,040 --> 00:46:27,880 Arrêt! 541 00:46:35,240 --> 00:46:37,640 Mademoiselle, appelez-moi immédiatement la police. 542 00:46:37,920 --> 00:46:41,720 -Papa! -Quoi, tu crois qu'il est venu pour toi ? 543 00:46:41,840 --> 00:46:47,120 Là! Imbécile! Il est venu pour savoir qui les membres de notre gouvernement le sont ! 544 00:46:47,240 --> 00:46:50,920 Papa, papa, regarde-moi. C'est Dasha, je suis ta fille. 545 00:46:51,080 --> 00:46:54,560 Et tu es mon père. C'est plus important que votre gouvernement, 546 00:46:54,640 --> 00:46:57,240 plus important que celui de mon mari opinions politiques, papa... 547 00:46:57,440 --> 00:46:59,800 Non ! Mille fois non. 548 00:47:00,120 --> 00:47:02,520 Nous vivons à une époque où les liens du sang 549 00:47:02,640 --> 00:47:05,280 ne sont rien en comparaison avec liens idéologiques. 550 00:47:05,440 --> 00:47:09,440 Tous vos liens de sang ce sera la mort de la Russie, 551 00:47:09,640 --> 00:47:13,520 tandis que les liens idéologiques c'est ce qui va le sauver ! 552 00:47:13,640 --> 00:47:15,720 Eh bien, je suis orphelin ! 553 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Je suis contente que tu aies enfin fait ton choix ! 554 00:47:21,040 --> 00:47:23,120 Orphelin... je suis tellement... 555 00:47:24,040 --> 00:47:25,360 Bon sang ! 556 00:47:26,440 --> 00:47:27,520 Que dois-je faire ? 557 00:47:35,760 --> 00:47:37,520 Sortez-le, sortez-le ! 558 00:47:41,040 --> 00:47:42,640 Camarade Yakov. 559 00:47:43,720 --> 00:47:45,120 Je suis content de te voir. 560 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Comment aimez-vous mes affaires ? Est-ce qu'ils sont déjà coincés dans votre gorge ? 561 00:47:50,920 --> 00:47:52,320 Tishka, sors-les d'ici ! 562 00:47:54,720 --> 00:47:57,640 Suis-moi, ne crie pas, tu m'entends ? 563 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Allez. 564 00:48:00,840 --> 00:48:04,000 -Où est ma dame ? Ekaterina ? -Elle est partie... 565 00:48:04,520 --> 00:48:07,160 -Tu mens. -Je te le dis. 566 00:48:07,520 --> 00:48:10,120 Je l'ai amenée à la stanitsa travailler comme enseignant dans une école locale. 567 00:48:10,520 --> 00:48:13,480 Et elle s'est enfuie. Je vous dis comment c'est. 568 00:48:22,240 --> 00:48:23,240 Se lever. 569 00:48:23,720 --> 00:48:25,640 -Ça fait mal. -Chut, chut. 570 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 Eh bien, as-tu peur ? 571 00:48:34,200 --> 00:48:36,440 -Peur de mourir ? -Épargnez au moins les enfants. 572 00:48:37,120 --> 00:48:38,320 Épargnez les enfants. 573 00:48:39,120 --> 00:48:41,720 -Non. -Épargnez les enfants... 574 00:48:42,640 --> 00:48:44,040 Vous n'avez pas épargné ma sœur. 575 00:48:45,920 --> 00:48:48,240 Votre peuple ne sera donc pas épargné non plus. 576 00:48:50,360 --> 00:48:53,160 Yacha ! Yacha ! 577 00:48:55,520 --> 00:48:56,520 Yacha ! 578 00:49:00,720 --> 00:49:03,040 Antip, occupe-toi des enfants. 579 00:49:06,920 --> 00:49:07,960 J'aime la guerre. 580 00:49:10,240 --> 00:49:12,520 -C'est un travail d'homme. -Où vas-tu? 581 00:49:49,480 --> 00:49:50,720 Montez! 582 00:49:51,640 --> 00:49:54,840 -Eh bien, tu as trouvé quelque chose ? -Rien, seulement ça. 583 00:49:59,520 --> 00:50:01,120 Katerina Dmitrievna. 584 00:50:02,320 --> 00:50:04,840 J'aimerais vous retrouver et revenir vers vous. 585 00:50:05,840 --> 00:50:08,320 On devrait y aller, hein ? Au cas où les Rouges viendraient. 586 00:50:08,600 --> 00:50:09,960 Laissez-les venir. 587 00:50:10,520 --> 00:50:13,360 Nous l'attendrons dans le lodge dans la forêt. 588 00:50:14,880 --> 00:50:16,200 Pourquoi avez-vous tué les enfants ? 589 00:50:17,640 --> 00:50:20,200 Ce ne sont pas des enfants. Ce sont des petits juifs. 590 00:50:20,250 --> 00:50:24,800 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0